Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Fu rubato da questa figura antica. Lo chiamano Alveus.
Fu progettato dai Kree per comandare l'esercito di Inumani che volevano creare.
Questo affare e' tutto vostro, a patto che in cambio mi diate il cristallo.
Ho avuto una visione sul futuro.
- E cos'hai visto? - La mia morte.
E il mio assassino... era proprio lui.
Gideon, tua figlia e' sorprendente.
E' una vera credente.
Daisy...
Giyera ha preso il controllo dell'aereo.
Abbiamo bisogno di...
C'e' tutta la squadra su quell'aereo.
Hai assemblato i Secret Warriors per un motivo.
Sappiamo entrambi che dobbiamo fare qualcosa.
E allora facciamoli venire.
Marvel's Agents of SHIELD 3x17 "The Team"
Traduzione: Poison_Ivy, #yolo, rycbar94, LokidForGood, Moher, Paola Lapenna
Se c'e' ancora un qualche postcombustore che va attivato, andrebbe attivato ora.
Stanno andando al massimo.
Vedrai che arriveremo in tempo.
La squadra di Coulson e' sparita nel nulla e noi dobbiamo fare ancora due soste...
quindi andate piu' veloci.
BAIA DI BISCAYNE, MIAMI
Perche' non sali? Da me c'e' una vista splendida.
Si vede la citta' che illumina la baia.
Molto volentieri.
Ciao.
E' bello rivederti.
Ti trovo bene.
Ciao.
E'...
Pero'... magari un'altra sera?
Davvero?
Prendo un altro autobus.
Gracias.
Mi dispiace, ma c'e' stato un imprevisto.
Secondo le scansioni satellitari, ci sono degli ingressi nascosti
ed un hangar a 100 metri sotto terra, sotto un giacimento petrolifero.
Cosa sarebbe... l'HYDRA?
Sequestro di Inumani, terrorismo globale... Insomma, dei cattivi in tutto e per tutto.
- Come si sono impadroniti dell'aereo? - Non lo sappiamo.
- Com'e' la pianta della loro base? - Non lo sappiamo.
In quanti sono?
- Non lo... - Non lo...
- Non lo sapete. - Non lo sapete.
Sappiamo di non avere molte informazioni...
ma stiamo parlando di nostri amici che hanno rischiato la vita per ciascuno di noi, ok?
Ma sappiamo come entrare. Arriveremo a 15 metri dalla base attraverso i pozzi.
- E che mi dici dei 15 metri restanti? - A quelli ci pensero' io.
Bene. Per quando e' previsto l'atterraggio?
Spero solo di non agitarmi finendo per sciogliere questa cosa.
Non ho mai fatto una cosa simile prima.
Nemmeno io.
Per qualche motivo...
ognuno di noi possiede un dono,
quindi cerchiamo di sfruttarlo al meglio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Menomale sei arrivato.
Sapevano la nostra posizione, cosi' ho preso il controllo del loro aereo.
E che mi dici degli agenti?
- C'e' qualche sopravvissuto? - Erano in troppi e me ne sono dovuto andare.
Ma ho gia' mandato una squadra. Lucio terra' la situazione sotto controllo.
- Eccoli la'! - Muovetevi! Forza!
Sono dietro l'angolo!
Forza, veloci!
Coulson!
Li ho visti andare di la'!
Dietro l'angolo.
Cercate qualsiasi cosa che possa fermare questi tizi.
May sta perdendo molto sangue. Bisogna fermare l'emorraggia.
Il portello non reggera' a lungo.
Fitz, trova un modo per tenere a bada questi tizi.
Beh, direi che abbiamo via libera.
Dividiamoci. Io e Lincoln andiamo da soli.
Voi prendete l'ascensore.
Trovate la nostra squadra e poi fate rapporto.
Quindi...
lo hai invitato a salire e poi te ne sei andato?
Gia'. Sono il peggiore.
Secondo me, qui fuori ci aspettano almeno sei soldati. Secondo te?
In un corridoio?
Secondo me ce ne sono quattro.
Avevi ragione tu.
Erano sei.
Riesco a vedere lo Zephyr.
L'ingresso e' sul lato nord, nel sottolivello 5.
Andate li'.
Ho trovato Malick.
- Attento, e' un catalizzatore. - Comprimile la ferita con questo straccio.
Subito. Voi controllate la porta.
Tieni.
La guarnizione reggera'?
Lo spero. E' cloro gassoso.
E se non reggera'...
- diventeremo tutti ciechi. - Che cosa?
Ragazzi...
sto arrivando.
Joey!
Ve l'avevo detto che sarei arrivata.
- Stai bene? - Si'. Andiamocene.
Andiamo.
Lincoln!
Spara a qualsiasi cosa oltrepassi questa porta.
- C'e' nessuno? - Ma che cavolo...
Mack.
E' bello rivederti.
Ti trovo bene.
Adesso sto decisamente meglio.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Scusate...
ma mi ci e' voluto un po' per riunire la squadra.
C'e' qualcuno che sappia pilotare quest'affare?
Scordatelo, May. Stai in piedi a malapena.
Ma sono ancora in grado di volare.
Li abbiamo persi di nuovo...
e non abbiamo ottenuto un bel niente.
Ti sbagli.
Adesso abbiamo un infiltrato.
L'ascensore si apre. Lui esce.
Proiettili. Boom, boom, boom!
E i soldati...
"Aaah!"
- Che uomo! - Ehi, io ho solo fermato i proiettili,
- sei tu che li hai stesi. - Avete fatto tutti un bel lavoro.
Ci avevano chiesto un miracolo e ce l'abbiamo fatta.
Siete una squadra fantastica.
Stai bene?
Oh, non me n'ero accorta.
- Capita, quando si corre veloci, no? - Gia'.
- Sicura di stare bene? - Si'.
Ehi.
Grazie per avermi coperto le spalle quando ero a terra.
Mi hai salvato.
Daisy ha ragione. E' stato un gran giorno.
No, quando si cattura il capo dell'HYDRA, e' un giorno fantastico.
- Parlera'? - Beh, Coulson lo sta interrogando.
Presto sarete liberi di andare, ma se parla,
potremmo avere un'altra missione.
Hai fatto uccidere Rosalind Price.
Non ho deciso cosa farti per questo sul lungo periodo,
ma, ora come ora,
devo sapere...
cos'e' quella cosa che se ne va in giro con la faccia di Grant Ward?
Hai mai calvacato cavalli arabi?
Non sono esattamente uno che va a cavallo.
Cavalli magnifici, ma difficili da controllare.
Stephanie li ha cavalcati... mia figlia.
Una volta stavamo cavalcando sul Teton,
ci fu una...
frana piu' avanti,
e il suo cavallo la disarciono'.
La butto' a terra. E il mio cuore si fermo'.
Ma lei si rialzo' e...
calmo' il cavallo,
in un modo che mi ha reso piu' orgoglioso di qualsiasi cosa io avessi mai fatto.
Fu quel giorno che le parlai dell'HYDRA.
- Che le svelai i segreti. - Gideon, dov'e' Stephanie adesso?
Sono stato stupido.
Pensavo di poter riportare indietro l'HYDRA
e guidarla nello stesso modo in cui Stephanie controllo' quel cavallo.
Le ho insegnato ad avere fede nell'HYDRA come in un dio.
E lei lo ha fatto.
- Se vuoi rivederla... - L'ha uccisa!
Non gli importa niente di noi.
Non sembra un dio.
Oh, no, signor Coulson.
E' davvero un dio...
solo che non e' il nostro.
Che stai facendo?
Davo un'occhiata.
Credi davvero appartenga a quell'Alveus? E' molto antico.
Non lo so, ma sara' meglio consegnarlo,
insieme al Terrigene.
Sei ancora arrabbiata perche' ho portato quel cristallo alla baracca di James.
Si', e' cosi'. Avresti dovuto dirmelo.
Senza saperlo, non avresti avuto colpe.
- E se qualcosa fosse andato storto? - Lo so.
Mi dispiace.
Non dev'essere facile avere in squadra il tuo ragazzo.
Non quando ti approfitti della nostra relazione.
Credevo che avresti capito la mia mossa.
Hai avuto una bella idea.
La prossima volta, pero', avvisami.
Dovresti controllare come sta Joey.
Credo che aver ucciso Lucio lo abbia scosso parecchio.
Non me ne sono proprio accorta.
Sono stati bravi oggi,
ma ci sono molte cose a cui abituarsi allo SHIELD.
Lo SHIELD monitora le cose incredibili,
aiuta quando c'e' un pericolo.
Lo SHIELD e'...
il nuovo nome del RSS.
Dalla seconda...
guerra mondiale.
Anch'io ho un nuovo nome.
Tutti mi chiamano "Yo-Yo" per colpa tua.
Mi dispiace.
E' carino.
Mi prendero' la mia rivincita.
E il tuo spagnolo e' migliorato, sai dire altro oltre a...
"pescado".
Gia'. Sono...
dei nuovi requisiti dello SHIELD.
So che pensi che lo SHIELD sia pericoloso, ma...
la nostra missione e' proteggere, davvero.
Facciamo tutto il possibile per non uccidere.
Non uccide.
- Non uccide... - E questi?
Quelle si'.
Facciamo del nostro meglio, ma...
certi giorni sono piu' duri di altri.
Tranquillo, Mack.
Mi fido di te.
Che cavolo stai facendo?
Beh, sei tu il medico. E' morto o no?
La sua temperatura corporea e' 36 e mezzo.
Quasi morto. Ci sono tracce di una qualche attivita' di metabolismo.
Affascinante.
No. Non e' affascinante.
- Va in quarantena. - In quarantena.
Scusateci. Niente di cui preoccuparsi.
Ci sara' una resa dei conti.
Ha riposto la sua fiducia negli Inumani come ho fatto io.
E' un errore letale.
Tutti lo adoreranno.
Non e' un dio.
Per quanto ne sappiamo, era uno schiavo dei Kree.
Quale miglior inizio per un dio?
Lo chiamavano "Alveus". Conosci questa parola?
E' latino.
Significa alveare. Hive.
Ed e' un appellativo adatto, perche' e' un parassita...
Sciama,
si nutre, si sposta di cadavere in cadavere.
Diciamo che e' un modo di vedere la cosa.
Lei non e' un tipo religioso, vero?
Ho fiducia nella mia squadra.
E' cio' che distruggera' per primo.
Hai detto che lo adoreranno.
Cosa vuoi dire?
Dico che quelli che una volta mi erano fedeli, adesso sono al suo servizio.
Li ha infettati, e' diventato parte di loro,
e loro si sono uniti subito all'alveare.
Controllo della mente?
Sei il capo dell'HYDRA.
Perche' dovrei crederti?
Non deve credermi. Lo vedra' coi suoi occhi molto presto.
Ha mandato quattro Inumani nella sua tana
e ora sono nella sua base.
Quanti di loro crede siano stati infettati?
Se si fida di qualcuno di loro,
smetta di farlo.
Va tutto bene?
Devi mettere l'intera base in sicurezza, molto discretamente.
- Malick non ha prove. - Devo prendere questa minaccia seriamente.
Beh, facciamolo, potremmo...
- parlarci o analizzarli. - I nostri test non lo individuerebbero.
Se uno di loro e' malato, potrebbe essere molto pericoloso.
Devono essere messi sotto custodia, adesso.
E poi? Hai sentito Simmons, non ci sono test.
Cosa dovremmo domandare? Gli dovremmo chiedere: "Siete infetti?
No? Grandioso, grazie mille."
Non ha senso fargli sapere che lo sappiamo. Ci serve dell'altro.
Il corpo di Lucio ha delle letture anomale, potremmo iniziare da li'.
Potrebbe aiutarci a capire se Malick stia mentendo.
Voglio delle prove.
Se e' vero quel che dice Malick, potrebbero essere stati tutti infettati.
Ho bisogno di un test e di una cura.
- E' rischioso. - E' la nostra migliore possiblita'.
Teniamo tutti qui alla base.
Se uno di loro e' infetto, e' qui per un motivo.
Li terremo sotto controllo.
Ci hanno salvati la vita.
E adesso non ci possiamo nemmeno fidare.
Scusate, sono venuta appena ho visto che la base e' in sicurezza. Che succede?
E' una misura di sicurezza mentre abbiamo Malick in custodia.
Giusto.
Niente di nuovo su Zombie-Ward?
Non ancora, ma ancora per poco.
Bene. Se sapete niente, fatemi sapere. Vorrei dare alla mia squadra un'altra occasione.
Ma devo dirvi che e' stato Joey ad uccidere Lucio.
E non penso sia gia' pronto...
a ritornare sul campo dopo quello.
Sara' dura. Andro' a vedere come sta.
Grazie.
Portatemi delle risposte.
Che vuoi dire?
Non posso andarmene?
E' solo una misura di sicurezza dal momento che Malick e' qui.
Di sicurezza?
Direi piu' di paranoia.
Voglio fare qualcosa, se no voglio tornare a casa.
L'hanno gia' fatto parlare?
Sembra collaborare, ma dobbiamo avere pazienza. Avremo la nostra occasione.
Odio queste sciocchezze burocratiche.
Hai gia' parlato con Joey?
Ci ho provato, ma non lo trovo da nessuna parte.
- E' l'ora degli antidolorifici. - Non li voglio.
Fidati di me, li vorrai tra un'ora.
- Quelli mi mettono fuori gioco. - May, Lincoln sta solo cercando di aiutarti.
Ci lasceresti un attimo sole?
- Ci vediamo nella mia stanza? - D'accordo.
Come stai, veramente?
Mi fa male dappertutto,
e odio questo camice.
Sul serio?
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
- Li hai guidati come si deve. - Diventera' mai piu' facile?
Solo piu' difficile.
Perche'?
Credo che Coulson mi abbia fatto dire una bugia sulla messa in sicurezza della base.
- Quelli della squadra se ne sono accorti. - E' il nostro lavoro, a volte.
Non e' bello.
Se Coulson ha deciso di tenerlo per se'...
avra' sicuramente delle ottime ragioni.
Devo chiedertelo...
visto che sei stato tu a volere tutto questo. Cosa credevi che sarebbe successo?
Non puo' capire cosa si provi ad avere fede.
Nella mia famiglia eravamo cattolici non praticanti.
- Anche se quello non e' un culto di morte. - Abbiamo tutti i nostri peccati.
Ho creduto di poter resuscitare un dio.
Invece ho liberato il Diavolo.
Solo tecnicamente, cioe'...
tutti i miti Satanici della creazione...
erano basati su di lui e tu lo sapevi.
Il Diavolo promette di tutto e di piu'...
dopodiche' ti fa distruggere il tuo stesso mondo.
Ho sacrificato mio fratello per lui.
E non contento, si e' preso mia figlia.
E l'immagine...
del suo corpo disteso sul pavimento...
L'ho delusa.
Cosa importa ormai?
Importa cio' che farai d'ora in avanti.
Sta cercando di convincermi che posso sistemare le cose?
Voglio che tu ti vendichi.
Anche io ho un'immagine
di un corpo steso su un pavimento...
Rosalind Price.
In quel momento l'amore si e' trasformato in rabbia.
Per questo ho dato la caccia a Grant Ward e l'ho ucciso.
Non per servire un bene superiore o per servire una fede.
Era pura vendetta.
Volevo sentirlo morire.
E' quello il peccato
che ha dato una nuova vita al tuo Diavolo.
In modo che potesse prendersi tutto cio' che amiamo.
Falla diventare rabbia. Dimmi come possiamo fermarlo.
- Questo dio e' sopravvissuto... - Ho incontrato degli dei.
Anche gli dei sanguinano.
Non pensavo che avrei passato i miei ultimi momenti aiutando lo SHIELD.
Cosa vuoi sapere?
Raccontami tutto.
No. Non puoi chiedermi di farlo di nuovo.
Fidati di me, Joey. Ne verremo a capo.
Inizio ad avere le allucinazioni.
Qualsiasi cosa stia succedendo,
gli Inumani continuano a farsi domande.
E poi...
che diavolo sta succedendo, Mack?
Decisamente troppe cose.
Il soggetto aveva 36 anni, maschio, colombiano.
Causa della morte, emorragia da coltellata.
Esami tossicologici e analisi del sangue non suggeriscono anomalie.
Anche se il corpo ha una temperatura di 36 gradi e mezzo, il che e' senz'altro bizzarro.
Simmons ve lo spieghera' in modo scientifico,
ma in pratica stiamo aprendo la testa di questo tipo in due.
Fitz non approva le note audio.
Allora... hai visto qualche film di recente?
Mi stai chiedendo di uscire?
- Che c'e'? - Voglio solo passare...
un'ora libero dal pensiero che meta' del team voglia ucciderci.
Joey ha fatto fuori questo tipo, immagina che inferno possono provocare Yo-Yo o Daisy.
Lincoln potrebbe fulminarci mentre dormiamo.
O in qualunque momento, in realta'.
Ti capisco.
Come siamo arrivati a questo?
Siamo agenti dello SHIELD. Potrebbe andarci peggio.
- Siamo dentro delle tute anticontaminazione. - Si', per aiutare i nostri amici.
Sono fortunati ad averti come amica.
Fitz.
Perche' mi hai fatto chiamare durante un interrogatorio?
E cosa cavolo ci fai tu fuori dal letto?
Fitz e Simmons stanno arrivando. Hanno confermato l'infezione di Lucio.
Malick non stava mentendo.
Speravo davvero il contrario.
Il parassita infesta il cervello, ma la buona notizia e' che non causa danni permanenti.
Ma non c'e' ancora un test da svolgere a riguardo.
La sorveglianza non funziona.
- Sono sparsi per la base, e' una minaccia. - Dobbiamo metterli in quarantena.
- Non so come fare a convincerli... - Dirglielo e' pericoloso.
Dobbiamo sparar loro con gli icer.
Spieghero' loro tutto una volta al sicuro.
Hai visto qualcosa di sospetto?
Sembrano tutti sospetti se li fissi troppo a lungo.
Cioe', Joey e' un fantasma che litiga con Lincoln
e penso che Yo-Yo abbia perlustrato tutta la base.
Lincoln voleva imbottirmi di farmaci prima della mia conversazione con Daisy.
Lincoln e' un medico.
Cos'ha detto Daisy?
Pensava che le stessi mentendo.
A che gioco stiamo giocando?
Penso che lo scopriremo presto.
No...
Perche' sabotare la corrente? Buona fortuna con la fuga.
La sicurezza del perimetro si allaccia al generatore di emergenza.
- Fitz. - Le telecamere di sicurezza sono accese.
E' la stanza di Malick?
State bene?
Cos'e' successo? Stai bene?
La porta della stanza era aperta e Malick era gia' morto.
Poi una maledetta granata ci e' scoppiata in faccia.
Insabbiando la causa della morte.
- Riesci a camminare? - Si'.
- Ok, venite con me. - Ok.
Mack e May stanno adunando un team per mettere in quarantena gli Inumani.
Fatevi medicare e trovate un posto per nascondervi per un po'.
- Cos'e' successo? State bene? - Si', stiamo bene.
Ha detto di stare bene.
- Volevo solo aiutare. - Cos'era quello scoppio?
Andate nell'area comune. Vi spieghero' tutto tra poco.
Siamo in pericolo? Che cavolo succede?
Andate li', e' un ordine.
- Ci hai tenuto tutto il giorno all'oscuro. - C'e' un problema, Daisy.
Ho bisogno che il tuo team collabori.
Siamo stati attaccati?
Andra' tutto bene, restate dove siete.
Siete qui per noi? Perche'?
May...
vacci piano.
Dov'e' Joey?
Non lo so.
Coulson, dimmi la verita'.
Dobbiamo farvi analizzare. Hive influenza gli Inumani.
Il tuo team forse ne e' stato esposto prima.
Aspetti, influenza...
tipo controllo mentale?
Uno di voi ha ucciso Malick. Sto cercando di proteggere tutti, compresi voi.
- Dov'e' Joey? - Il mio team non lo farebbe mai.
Non dipende da loro. E' un'infezione.
Pensavo che voi proteggeste le persone.
Ti giuro che lo sto facendo, Yo-Yo.
- Vi abbiamo salvato il culo e ci attaccate? - Lincoln.
- Perche' non ce l'hai detto? - Daisy, fatti da parte.
Prima mettiamo tutti in quarantena e poi ne parliamo.
Non tutti.
Chiunque qui potrebbe aver ucciso Malick,
- ma ha preso subito di mira noi. - Lincoln, smettila!
Cosa sta succedendo?
- Dove cavolo eri? - Finche' non blocchiamo le porte,
- non rispondiamo a nessuna domanda. - Ci penso io.
Ok, qualcuno mi spiega che succede?
- Ci hanno attaccati. - Malick e' morto.
- Sospettano di noi. - Perche' pensano una cosa del genere?
Pensano che Hive ci abbia infettato in quella base.
- Che ci controlli. - Dov'eri?
- Che? - Dov'eri, Joey?
C'e' stato un blackout, ti stavo cercando.
- Infettati? - Quel vetro non li fermera'.
Vero. Come facciamo?
Ci calmiamo e restiamo insieme.
- Perche' sono sicuri che sia uno di noi? - Malick avra' detto qualcosa a Coulson.
Beh, potrebbe essersi sbagliato. Perche' credergli?
Sono marionette del governo. Noi ci siamo fidati e loro ci hanno attaccato.
- Che? - Fanculo lo SHIELD.
Jiaying era terrorizzata dal ritorno di Hive, adesso capisco il perche'.
Fitz e Simmons hanno Lucio in quarantena, sapete?
- Perche' non dircelo prima? - Se e' vero, allora il motivo e' quello.
- E se fosse vero... - No, non voglio che mi dicano cosa pensare.
Nemmeno voi.
Siamo rimasti tutti soli nella base.
- L'infetto puo' essere ognuno di voi. - Ognuno di noi. Te compreso.
Sono pronti.
Se no, se mi dai dieci minuti, uso il gas soporifero.
Per ora teniamoli chiusi. Se litigano, non sono stati tutti infettati.
Perquisite le loro cuccette e gli armadietti. Scoprite cosa ci sfugge.
E speriamo che qualcuno in quella stanza stia facendo lo stesso.
L'ho visto, Yo-Yo. Non e' stata una pallottola, come te la sei fatta?
Ho lottato con dieci persone. E' stato un incidente.
Perche' non mi crede? Aiutami a spiegarglielo.
E' strano che non ti ricordi.
Cosa state dicendo?
Potreste parlare in inglese?
Non sei una spia? Impara lo spagnolo.
Ehi, sentite. Non ha importanza, ok?
Non mi interessa chi di voi lo abbia fatto.
- Voglio solo andarmene, in qualche modo. - Quindi lotterai con lo SHIELD per scappare?
- Io sono una di loro. - Stanno per entrare.
- E non intendo tornare in isolamento. - Perche' no?
- Saresti sempre solo, no? - Mi serve tempo, ok?
Joey, sei sparito quando Malick e' stato ucciso.
- E' sospetto. - Non mi importa chi ha ucciso Malick!
Eri tu che puntavi a lui e ora e' morto.
- Non sono stato io. - Puntavo alle informazioni, non a ucciderlo.
- E' il capo dell'HYDRA. - Ma non ha torto.
Chiedo scusa?
Volevo Malick per poter far fuori Ward, Hive... o quello che e'.
- Ho perso degli amici e tu lo sai benissimo. - Dov'eri quando e' andata via la luce?
Ero nella mia stanza, dove mi avevi detto di vederci.
E scusami tanto, Scintilla, te dov'eri durante il guasto elettrico?
Scusa.
Dovremmo essere una squadra.
Questo team e' un casino.
Come sappiamo che chi e' infetto non sia contagioso?
- Non ne abbiamo le prove. - Voglio solo andarmene,
con o senza il vostro aiuto.
Ehi, ehi, ehi!
- Ora sei pronto a combattere per andartene? - Anch'io.
- Non mi fido di nessuno. - Nessuno si muove da qua.
Dobbiamo prima combattere con questi due?
- Dobbiamo andarcene da qui. - Ehi! Ha ragione. Ha ragione.
Dovremmo andare in un posto sicuro e risolverla a modo nostro.
Cosa?
Non possiamo andarcene e far fuggire una persona infetta!
E' meglio che aspettare che qualcuno qua dentro o la' fuori venga ucciso.
Ok.
Coulson ha un ascensore nascosto.
Era una vecchia uscita sotterranea. Forse posso aprire un varco per uscire.
E' l'unico modo per uscirne tutti vivi.
- Ok. Andiamo. - Forza, forza, forza!
Sappiamo almeno cosa dovremmo cercare?
Adesso si'.
No, no. Per di qua.
Non e' lontano.
Il passaggio originale e' nascosto qui dietro.
Spero che tu ne sia sicura.
Ciao.
- Ci hai venduti! - Bugiarda!
Mi dispiace.
Se qualcuno e' infetto, questa decisione era necessaria.
Non voglio farvi male.
Siamo tutti nella stessa squadra, ma uno di noi e' malato.
Non ho detto nulla prima perche' non sapevamo chi fosse,
ma ora lo sappiamo.
Fatemi indovinare. Quando avete deciso di andarvene,
Lincoln non voleva.
Non senza il suo premio.
Questa e' stata presa dalla stanza delle risorse e nascosta nel tuo armadietto.
Non sono stato io.
Daisy, mi devi credere.
Sapevi come entrarci.
Hai gia' rubato da quella stanza.
- Gia', ma era una cosa diversa. - No.
Era esattamente la stessa cosa.
Non appena abbiamo scoperto di Hive,
hai saputo improvvisamente dove trovarlo e lo hai avuto per le mani
finche' il nostro SOS non vi ha dirottati verso la base di Malick.
Esattamente! E' stato prima che potessimo venire esposti a Hive.
Davvero?
Alla Transia.
Sul tetto.
Daisy ha lottato con Malick. Ho trovato io i loro corpi.
Ma tu hai detto di aver visto Ward, no?
Percio' non e' stato convertito la scorsa notte?
No.
Lo e' da tutto questo tempo.
Non sono stato nemmeno vicino a Hive!
Possiamo darti una mano, Lincoln. Lasciaci aiutare.
Statemi lontano!
Lincoln!
Lavoravamo bene insieme.
Eppure e' bastato un nonnulla per distruggere la squadra.
Li ho traditi.
Fa parte dell'essere un capo.
Vorresti proteggere tutti, ma non puoi.
Qualcuno si fa sempre male.
Non e' stata colpa tua, oggi.
Non mi sento cosi'.
Siamo stati attaccati da qualcosa di molto intelligente e pericoloso.
Hive ha distrutto la cosa piu' importante per una squadra.
- Yo-Yo... - Mi chiamo Elena.
La fiducia.
Quando avremo i risultati?
Presto.
Bene.
Perche' penso di non volere piu' stare qui.
So che vuoi distruggere Hive per quello che ti ha fatto.
Vogliamo farlo tutti
e cosi' sara'.
So che vuoi vendicarti,
ma dobbiamo essere migliori di cosi'.
Dobbiamo fare il bene della squadra.
E' in momenti come questo...
quando non si sa quale sia la cosa giusta da fare, che...
capisco il motivo per cui la gente prega.
Non sappiamo se qualcun altro di voi e' stato infettato...
ma lo scopriremo presto.
In ogni caso,
gli Inumani non possono incontrare Hive.
Per il momento,
devo tenerti in quarantena.
Devo sciogliere la tua squadra, Daisy.
Mi dispiace.
Saremo piu' forti la prossima volta.
Vedrai.
- Temperature diverse? - Troppo simili.
- Biopsia cerebrale? - Troppo letale.
Livelli di dopamina?
Secondo te li droga?
Non ho idea di come aiutarli.
Dovremmo essere in laboratorio.
Beh, stiamo facendo tutti gli esami possibili.
Prima o poi, troveremo qualcosa di meraviglioso nello spazio, vero?
Qualcosa che non cerchi di infettarci o ucciderci come Hive.
Cos'e' Hive?
Non e' riuscito neanche a lasciare un pianeta deserto senza di noi, quindi...
lo sistemeremo.
Voglio solo aiutare i nostri amici.
Lo so.
Scusa.
Scusa. So tutto di Will e...
- del nuovo inizio. Non volevo avere fretta. - Fretta?
Fitz...
sono passati dieci anni.
Non possiamo perdere altro tempo.
Davvero?
- Perche' pensavo che... - Davvero. Poi, visto che...
- siamo maledetti... - L'ho detto una volta sola!
- La tua idea che non possiamo cambiare... - E' comunque un'altra prova...
- il destino. - ...del fatto che l'universo ci rema contro.
Non ne posso piu' di vedere i nostri amici separati l'uno dall'altro.
Non puo' succederci di nuovo. Non lo permettero'.
Allora non lo permetteremo.
Chi e' che ha bisogno dello spazio?
Perche'...
ho una cosa magnifica...
proprio qui.
Un'immagine
dello spazio.
Ossia, uno dei miei beni piu' preziosi.
- Non so perche' abbia importanza... - Ok.
Dovevo vederti.
Daisy...
non ho fatto niente.
Lo giuro.
Non ho tradito la squadra.
Ti credo.
Ti credo, per questo sono venuta. Per farti uscire di qui.
Che cosa?
Dici sul serio?
Andiamocene via.
Gli altri non capirebbero.
Non mi interessa.
Possiamo stare insieme.
Non possiamo fregarcene dello SHIELD.
Troveranno un test e vedranno che sono innocente.
Come hai fatto a uscire dalla cella?
Li ho programmati io i sistemi di sicurezza.
Lincoln, lo SHIELD non ci puo' condizionare.
Ma vogliamo che lo faccia, no?
Daisy...
che cos'hai fatto?
Ho trovato Malick.
Devo tornare alla base.
Hanno una cosa che ci serve.
Vai.
Ragazzi...
sto arrivando.
Allora...
e' cosi' che si manifesta...
il potere...
di Hive.
Daisy...
ti sta usando.
Sei malata.
No.
Sono piu' felice che mai.
Tu mi capisci.
Ti senti un vuoto dentro da sempre, come me.
Proviamo a colmarlo, ma non ci riusciamo mai.
Ho trovato la soluzione...
ed e' bellissimo.
E'...
E' un legame.
Bellissimo?
Daisy, delle persone stanno morendo!
Malick?
Allora sei tu.
Ero curioso di sapere chi avrebbe mandato Hive.
So cosa stai per fare.
Non possiamo lasciarti parlare.
Ed io non restero' lontano da mia figlia ancora a lungo.
A essere onesta...
potrei anche divertirmi.
Malick non ha importanza.
Poteva solo ferirci.
- Cio' che cerchiamo di costruire... - E io ho cosi' poca...
- importanza per te? - No, ci tengo a te.
La Daisy che conosco
non tradirebbe lo SHIELD...
Non getterebbe al vento cio' che abbiamo!
- Mi hai incastrato. - Mi dispiace...
ma Coulson doveva trovare un traditore cosi' che lo SHIELD rimanesse docile.
E tu non riesci a controllarti quando ti arrabbi.
Veramente?
Ma non ti mica sto togliendo di mezzo.
L'hai...
Hai usato la mia rabbia...
- contro di me? - Ma adesso sono qui per te.
Ci teniamo a te.
Potremmo avere tutto...
- insieme. - No.
Non voglio averne niente a che fare.
Un giorno capirai.
Daisy!
Revisione: egerton28
Ritorneremo subito.
E' tutto pronto per la partenza. Dobbiamo spostarci in un posto sicuro.
Dopo quello che abbiamo fatto a sua figlia, temo che Malick si rivoltera' contro l'HYDRA.
Non sara' un problema.
Gideon e' morto.
L'HYDRA si e' evoluta.
In tal caso, c'e' la questione della sua eredita'.
Sono consapevole della sua ricchezza, ma non mi interessa.
Adesso cerchiamo Skye.
- Credo di sapere dove e' diretta. - Certo.
Ma gia' al momento c'e' una somma importante a disposizione.
- Quanto? - Circa...
960...
milioni.
Malick ha costruito qualcosa di davvero
incredibile, nella sua vita.
Sfruttiamolo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)